1 00:00:00,800 --> 00:00:02,877 Si el busto cae, tienes tu dinero. 2 00:00:02,901 --> 00:00:05,402 ¡Oficiales de policía! ¡Congelar! ¡Llévalos allí! ¡Consíguelos! 3 00:00:05,471 --> 00:00:08,405 - Maldito soplón. - Por favor. 4 00:00:08,474 --> 00:00:12,542 -Larue Collins. - Bien. Desperdiciarla. 5 00:00:12,611 --> 00:00:16,146 - ¿Qué eres? ¿Tan enojado? - Es mi culpa que haya venido aquí. 6 00:00:16,215 --> 00:00:18,482 - ¿Dónde estás? - No te importa. 7 00:00:18,551 --> 00:00:22,352 Me importa. ¿Tú entiendes? me importa sobre usted y su derecho a vivir. 8 00:00:24,289 --> 00:00:26,657 Oficiales de policía. Déjame pasar. 9 00:00:28,496 --> 00:00:34,570 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 10 00:01:32,625 --> 00:01:37,060 ?? [Instrumental suave] 11 00:01:40,333 --> 00:01:44,435 Este comprador, es un poco nervioso de todos modos, ya sabes. 12 00:01:44,504 --> 00:01:46,583 estas seguro ahi ¿No habrá ningún desliz? 13 00:01:46,607 --> 00:01:51,175 No cometemos errores, Max. solo asegúrese de que pague cuando realicemos la entrega. 14 00:01:51,244 --> 00:01:55,313 Eres responsable. estamos acostados mucho pan para esta operación. 15 00:01:55,381 --> 00:01:58,349 Los chicos están entrando de Detroit y Cleveland. 16 00:01:58,418 --> 00:02:00,819 un poco alrededor del riñón izquierdo, ¿eh, cariño? 17 00:02:03,423 --> 00:02:05,356 Oye, eso duele. 18 00:02:05,425 --> 00:02:07,759 Ese no es tu riñón. Ese es tu hígado, Angie. 19 00:02:07,828 --> 00:02:10,428 Es mejor que despidas ese vino "russo". 20 00:02:10,497 --> 00:02:13,832 Rosso. El rojo de Rosso. Russo es mi primo. 21 00:02:13,900 --> 00:02:16,835 [Risas] Oye, eso es Muy bien, Larue. 22 00:02:16,903 --> 00:02:19,582 O estás mejorando O me estoy acostumbrando a tus pies. 23 00:02:19,606 --> 00:02:24,542 A más tardar el sábado por la noche. Recuerde, después de eso, mi comprador ya no está. 24 00:02:24,611 --> 00:02:27,012 Te preocupas demasiado, Max. tu ¿sabes eso? ¿Qué tal una pizza? 25 00:02:27,080 --> 00:02:29,058 Fehhh. Aquí está para ti, cariño. 26 00:02:29,082 --> 00:02:32,250 Me arreglaré con eso bolso viejo en el frente. Gracias. 27 00:02:34,587 --> 00:02:40,091 [Mujer cantando en megafonía] ? y ¿Sentirme bien fue suficiente para mí? 28 00:02:42,730 --> 00:02:45,396 ? Lo suficientemente bueno para ¿Bobby McGee y yo? 29 00:02:45,465 --> 00:02:49,034 Tu y yo, vamos eh, juntarnos. ¿Bueno? 30 00:02:49,102 --> 00:02:51,080 ¿Qué tienes en mente? 31 00:02:51,104 --> 00:02:53,071 ? Del carbón minas en Kentucky? 32 00:02:53,140 --> 00:02:55,807 ? ¿Al sol de California? 33 00:02:55,876 --> 00:02:57,809 Ajá. [Pronunciando palabras] 34 00:02:57,878 --> 00:03:00,478 ? Bobby compartió el ¿Secretos de mi alma? 35 00:03:00,547 --> 00:03:02,525 Uh... Bueno, ¿qué te parece? 36 00:03:02,549 --> 00:03:05,183 ¿José? Lo siento amigo Soy un oficial de policía. 37 00:03:05,251 --> 00:03:07,664 Estás bajo arresto. como sobre eso? Vaya, eres un pésimo... 38 00:03:07,688 --> 00:03:09,666 Hola. Larue, ¿qué quieres? 39 00:03:09,690 --> 00:03:12,268 Tengo que verte. tengo algo de calor información. Aquí no. Estoy trabajando. 40 00:03:12,292 --> 00:03:15,038 ¿No puedes decirlo? pero es el mas grande cosa que alguna vez se me ocurrió. 41 00:03:15,062 --> 00:03:17,729 Es el momento equivocado, el lugar equivocado. Llámame mañana. 42 00:03:17,798 --> 00:03:20,665 Pepper, dije que es grande. Por favor. 43 00:03:20,734 --> 00:03:22,667 [Pepper] Está bien. 44 00:03:24,037 --> 00:03:29,240 ¿Y bien? Que tal tu piensas? Grande, ¿eh? 45 00:03:29,309 --> 00:03:31,242 Sí. 46 00:03:31,311 --> 00:03:34,879 Como, uh, tal vez valga la pena ¿Un par de cientos? 47 00:03:34,948 --> 00:03:36,881 Porque seguro que lo necesito. 48 00:03:36,950 --> 00:03:40,619 Llamaré para dar información y si el Si el busto cae, tienes tu dinero. 49 00:03:40,687 --> 00:03:42,854 Lo necesito ahora. 50 00:03:42,923 --> 00:03:45,367 Larue, así no es como nosotros operar, y lo sabes. 51 00:03:45,391 --> 00:03:48,827 Lo llamaré por teléfono y si Todo va bien, lo tienes. 52 00:03:48,895 --> 00:03:52,464 [Risas] Mira, si estás tratando de decir eso, eh, 53 00:03:52,532 --> 00:03:54,510 mi promedio de bateo no siempre había sido perfecto, 54 00:03:54,534 --> 00:03:59,303 Bueno, eh, está bien... No soy Joe Namath. 55 00:03:59,372 --> 00:04:01,472 ¿Siempre tienes razón? 56 00:04:01,541 --> 00:04:04,676 ? ¿Sentirse bien fue fácil, Señor? 57 00:04:04,744 --> 00:04:09,146 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 58 00:04:09,215 --> 00:04:13,284 - Tu chico, ¿está bien? - ¿Cómo supiste de él? 59 00:04:13,353 --> 00:04:16,621 Me mostraste su foto una vez, alrededor de la Navidad pasada. 60 00:04:16,690 --> 00:04:19,958 Es una belleza. Sí. 61 00:04:20,027 --> 00:04:23,862 Está bien. El esta a punto lo único bueno que me queda. 62 00:04:25,431 --> 00:04:31,035 ? Sentirse bien fue fácil Señor cuando cantó el blues? 63 00:04:31,104 --> 00:04:36,173 ? Sentirse bien era ¿Lo suficientemente bueno para mí? 64 00:04:36,242 --> 00:04:40,778 ? lo suficientemente bueno para mi ¿Y mi Bobby McGee? 65 00:04:40,847 --> 00:04:44,649 ?? [Vocalizando] 66 00:04:55,996 --> 00:04:57,929 esos estan bien arriba allí. Toma esos. 67 00:04:59,499 --> 00:05:01,432 Vamos. Muévete más rápido. 68 00:05:06,372 --> 00:05:09,473 Vale, esos. Obtener estos por aquí. 69 00:05:10,476 --> 00:05:12,410 Allá atrás. Apresúrate. 70 00:05:29,062 --> 00:05:33,064 [Bill] ¡Oficiales de policía! ¡Congelar! Muy bien, vámonos. 71 00:05:33,133 --> 00:05:36,053 - Pon tus manos encima de tu cabeza. - Que nadie mueva un músculo. 72 00:05:36,103 --> 00:05:38,036 ¿Porra? ¿Polla? Ajetreo los otros chicos. 73 00:05:38,105 --> 00:05:40,605 Mark, colócalos en el centro. por allá. ¡Mover! ¡Mover! 74 00:05:40,673 --> 00:05:44,276 ¡Oye, muévete! Obtener por allá. Los tengo. 75 00:05:44,344 --> 00:05:46,278 Sobre la mesa. 76 00:05:46,346 --> 00:05:48,357 Llévalos allí. Consíguelos. Sacúdelos, Pete. Sobre la mesa. 77 00:05:48,381 --> 00:05:52,918 Larue Collins. 78 00:05:52,986 --> 00:05:55,921 Bien. Desperdiciarla. 79 00:05:55,989 --> 00:06:01,026 ? La libertad es sólo otra palabra porque no queda nada que perder ¿Nada? 80 00:06:01,094 --> 00:06:04,595 ¿Tienes un ¿Teléfono que podría usar? No. 81 00:06:04,664 --> 00:06:07,065 Bueno, supongamos que alguien ¿Estaba tratando de llamarme? 82 00:06:07,134 --> 00:06:09,300 - ¿OMS? - Alguien. 83 00:06:09,368 --> 00:06:14,005 La gente que viene aquí, sus las esposas están muertas, sus amigos están muertos. 84 00:06:14,074 --> 00:06:16,440 ¿Quién va a llamar? ¿ellos? ¿Sus hijos podridos? 85 00:06:18,478 --> 00:06:20,611 Vámonos de aquí, ¿eh? 86 00:06:20,680 --> 00:06:24,149 Por cierto, si una dama viene aquí buscándome, 87 00:06:24,217 --> 00:06:27,385 ¿Le dirías que ya veré? Ella en su casa más tarde, ¿vale? 88 00:06:27,454 --> 00:06:31,656 Y dile también que yo dije por favor tener el dinero listo. 89 00:06:31,724 --> 00:06:34,159 Ahora, no lo olvides Dije "por favor". 90 00:06:34,227 --> 00:06:36,294 ¿Quieres dejar tu nombre? 91 00:06:36,362 --> 00:06:39,063 Ella sabe mi nombre. 92 00:06:39,132 --> 00:06:42,801 ? La libertad es sólo otra ¿Palabra para decir que no queda nada que perder? 93 00:06:42,869 --> 00:06:45,336 ¡Taxi! 94 00:06:57,083 --> 00:06:58,923 - [Chirrido de neumáticos] - [Golpe de cabeza contra el coche] 95 00:07:06,693 --> 00:07:09,828 ¿Larue? Oye, ¿qué pasó? 96 00:07:09,896 --> 00:07:11,830 Nada. Bueno, ¿estás bien? 97 00:07:11,898 --> 00:07:14,010 Sí. acabo de tropezar y cayó, eso es todo. 98 00:07:14,034 --> 00:07:16,835 Me pareció alguien Le disparé, señora. 99 00:07:16,903 --> 00:07:18,881 ¿Por qué no te importa? tu negocio, ¿eh? 100 00:07:18,905 --> 00:07:21,172 Bueno, entonces ¿cómo es que eso ¿La madera está rota por ahí? 101 00:07:21,241 --> 00:07:23,886 Mira, ¿quieres ganar algo de dinero o hacerlo? ¿Quieres quedarte ahí golpeándote las encías? 102 00:07:23,910 --> 00:07:27,645 Seguir. Sube al taxi. Es su funeral, señora. 103 00:07:28,781 --> 00:07:30,982 ¡Eh, tú! 104 00:07:32,652 --> 00:07:37,588 ¡Eh, tú! ¡Policía! 105 00:07:52,505 --> 00:07:55,545 Uh, escucha, Alma, no creo Iré ahora mismo, ¿vale? 106 00:07:55,608 --> 00:07:58,542 ¿Por qué no? tengo que ver alguien. Te llamaré más tarde. 107 00:07:58,611 --> 00:08:01,212 ¿Se trata de esos hombres? ¿Quién te disparó? 108 00:08:01,281 --> 00:08:03,914 ¿Qué hombres? 109 00:08:03,983 --> 00:08:05,950 Oye, ¿has estado soñando otra vez? 110 00:08:06,019 --> 00:08:08,126 no has comido un bocado del almuerzo. iba a 111 00:08:08,150 --> 00:08:10,088 arreglarte un muy bonito sándwich de ensalada de atún. 112 00:08:10,156 --> 00:08:12,768 Realmente no tengo hambre verdad ahora. Nunca tienes hambre. 113 00:08:12,792 --> 00:08:15,826 ¿De dónde sacas tu energía? Soy una muñeca viviente. 114 00:08:15,895 --> 00:08:20,131 ¿No lo sabías? tu solo viento Levántame una vez y quítame la llave. 115 00:08:20,200 --> 00:08:22,467 Larue. Larue, escucha. ¿Estás bien? 116 00:08:22,536 --> 00:08:24,513 Estoy bien. Cima del mundo. 117 00:08:24,537 --> 00:08:30,275 Como dice en esa canción: ? cambiaría todo ¿Mis mañanas por un solo ayer? 118 00:08:30,343 --> 00:08:32,910 Es hoy y estoy cima del mundo. 119 00:08:32,979 --> 00:08:35,713 Nos vemos luego, ¿vale? 120 00:08:39,319 --> 00:08:41,786 Alma, aquí. 121 00:08:44,324 --> 00:08:47,125 Eh, tendremos un almuerzo tardío, ¿vale? 122 00:08:47,193 --> 00:08:49,593 llamas y los tienes Envía algunas delicatessen. 123 00:08:49,662 --> 00:08:51,996 Bueno. 124 00:08:52,065 --> 00:08:54,065 ¿Amigos? 125 00:08:54,134 --> 00:08:56,468 Sabes que lo somos. 126 00:09:09,916 --> 00:09:12,417 Chica, ¿estás bien? 127 00:09:22,429 --> 00:09:24,362 [Charla de radio de la policía] 128 00:09:30,703 --> 00:09:34,506 Sobre todo lo que puedo decirte por un El hecho es que ella no era china. 129 00:09:34,574 --> 00:09:37,675 Ella era sólo una especie de De... Bueno, sólo una rubia. 130 00:09:37,743 --> 00:09:41,012 Ella simplemente se quejó. ¿Se quejó? ¿Se quejó de qué? 131 00:09:41,080 --> 00:09:45,983 El té, el servicio, todo. ¿Quieres saber algo más? 132 00:09:46,052 --> 00:09:48,153 No, no ahora mismo. Muchas gracias. 133 00:09:50,290 --> 00:09:52,290 [Charla] 134 00:10:04,170 --> 00:10:07,638 Son 9,75, señora. Sólo mantén el medidor en marcha. Ya vuelvo. 135 00:10:11,577 --> 00:10:13,622 Ahora no quiero nada más de esos chistes tontos... 136 00:10:13,646 --> 00:10:17,048 sobre hoosegow y calaboose y todas esas tonterías. 137 00:10:17,116 --> 00:10:20,385 Estos hombres son tus amigos, tanto como los bomberos... 138 00:10:20,453 --> 00:10:23,588 o el barrendero o el hombre que alimentaba a los leones en el zoológico. 139 00:10:23,657 --> 00:10:25,868 Disculpe. niños, venid por aquí cuando camino hacia aquí. 140 00:10:25,892 --> 00:10:29,894 Disculpe. me gustaria ver Sargento Anderson, por favor. 141 00:10:29,962 --> 00:10:32,230 ¿Cómo te llamas? 142 00:10:32,298 --> 00:10:36,634 Uh, sólo dile que Larue quiere verla por un asunto personal. 143 00:10:39,638 --> 00:10:42,873 ella no esta aqui ahora mismo. Ah, Bill. 144 00:10:42,942 --> 00:10:46,544 Sargento. Crowley hablará contigo. ¿A qué hora esperas que regrese? 145 00:10:46,613 --> 00:10:49,158 Bueno, ahora, si tienes un problema, El sargento Crowley se encargará de ello. 146 00:10:49,182 --> 00:10:51,282 sargento anderson está en un caso. 147 00:10:51,351 --> 00:10:54,318 ¿Puedo ayudarle? Eh, no. 148 00:10:54,387 --> 00:10:57,388 Es un asunto personal entre Yo y el sargento Anderson. 149 00:10:57,456 --> 00:11:01,092 Bueno, ¿por qué no ¿vienes conmigo? Está bien. 150 00:11:02,795 --> 00:11:05,040 lo que quiero mis hijos para salir de esto... 151 00:11:05,064 --> 00:11:08,032 es que el policía es No es un símbolo de castigo. 152 00:11:08,101 --> 00:11:11,302 No es un hombre del saco que vendrá y encerrarlos si son traviesos. 153 00:11:11,371 --> 00:11:13,304 Sí, señora. 154 00:11:13,372 --> 00:11:16,274 ¿Cómo te llamas? 155 00:11:16,342 --> 00:11:18,409 Larue Collins. 156 00:11:18,478 --> 00:11:21,879 No recuerdo al sargento anderson ¿Alguna vez me has hablado de Larue Collins? 157 00:11:21,947 --> 00:11:24,148 Mira, Larue. 158 00:11:24,217 --> 00:11:27,484 ¿Tienes algo para nosotros o lo hiciste? ¿Vienes aquí sólo para calentarte las manos? 159 00:11:30,156 --> 00:11:32,423 Eh, 160 00:11:32,492 --> 00:11:34,470 bueno lo que estoy intentando sacar a relucir es, eh... 161 00:11:34,494 --> 00:11:40,331 El sargento Anderson y yo, nosotros, Usualmente había una especie de acuerdo. 162 00:11:42,301 --> 00:11:44,621 ¿Cuánto vale? 163 00:11:47,673 --> 00:11:52,943 Bueno, ya te digo, eso depende. en lo que tienes para vender. 164 00:11:53,012 --> 00:11:55,946 En realidad, necesito alrededor de $250. 165 00:11:56,015 --> 00:11:59,183 Verás, es una especie de cuestión de vida y muerte cuando se llega a eso. 166 00:12:00,553 --> 00:12:04,121 Bueno, sargento anderson Nunca te pagué $250, 167 00:12:04,190 --> 00:12:06,657 a menos que ella te pague de su propio bolsillo. 168 00:12:06,725 --> 00:12:09,226 Porque ya ves, yo Está bien, todas las facturas aquí. 169 00:12:09,295 --> 00:12:13,497 y nunca aprobé ninguno $250 por Larue Collins alguna vez. 170 00:12:15,201 --> 00:12:18,536 Miren, los conozco chicos Tengo mucha atracción en el centro. 171 00:12:18,604 --> 00:12:21,872 Pero aun así, todavía necesitas para obtener resultados, ¿verdad? 172 00:12:21,941 --> 00:12:27,311 ¿Arrestos, condenas? Bueno, ¿quién ¿Crees que la has estado alimentando todo este tiempo? 173 00:12:27,380 --> 00:12:29,313 esas manzanas ladrones en el ritmo? 174 00:12:29,382 --> 00:12:31,382 Adelante. Estoy escuchando. 175 00:12:33,019 --> 00:12:36,454 Bueno, tú, eh... ¿Cómo? ¿Te gustaría saber, eh...? 176 00:12:38,391 --> 00:12:43,694 ¿Recuerdas ese trabajo en el Banco Cloverdale el invierno pasado? 177 00:12:43,762 --> 00:12:47,131 ¿Cómo te gustaría saber quién? planeó todo el asunto? 178 00:12:47,200 --> 00:12:49,166 Toda la operación. 179 00:12:49,235 --> 00:12:53,404 - Eso vale unos 250, ¿no es así? - Podría ser. 180 00:12:55,007 --> 00:12:58,976 Bueno, atraes a un chico. con el nombre de Joe Caryk. 181 00:12:59,045 --> 00:13:02,246 Lo traes aquí y gíralo un poquito, ¿ves? 182 00:13:02,315 --> 00:13:04,749 Y oirás un oído muy bien. 183 00:13:04,817 --> 00:13:08,152 No soporta el dolor. I saber. Trabajé en él. 184 00:13:08,220 --> 00:13:11,121 ¿Joe Caryk? 185 00:13:11,190 --> 00:13:15,092 Joe Caryk ha estado en el Pluma de Nevada durante los últimos tres meses. 186 00:13:15,161 --> 00:13:19,029 Eso lo acabas de inventar. 187 00:13:19,098 --> 00:13:21,477 Si eso es todo lo que tienes Para nosotros, Larue, te lo diré. 188 00:13:21,501 --> 00:13:23,768 Nos estamos perdiendo el tiempo unos a otros. 189 00:13:23,836 --> 00:13:27,538 Oye, Pete, ¿quieres ¿Mostrarle a esta señora abajo? 190 00:13:29,041 --> 00:13:30,974 Déjame decirte algo. 191 00:13:31,043 --> 00:13:33,744 Tienes suerte de no haberlo intentado. para hacerle esto al sargento Anderson. 192 00:13:35,247 --> 00:13:38,782 Señor policía. Señor. 193 00:13:38,851 --> 00:13:40,784 Acabas de matar a una chica. 194 00:13:45,324 --> 00:13:47,258 Por aquí. 195 00:13:47,326 --> 00:13:49,427 ? ¿Piso reventado en Baton Rouge? 196 00:13:49,496 --> 00:13:51,562 ? ¿Esperando un tren? 197 00:13:51,631 --> 00:13:55,433 ? Y me sentía casi ¿Tan descolorido como mis jeans? 198 00:13:55,502 --> 00:13:59,437 ? Bobby tocó un diesel abajo justo antes de que lloviera? 199 00:13:59,505 --> 00:14:01,905 [Charla] 200 00:14:01,974 --> 00:14:04,208 [Niño haciendo sonidos de disparos] 201 00:14:04,277 --> 00:14:08,279 Oye, señora. Oye señora ¿eres un delincuente o un policía? 202 00:14:08,347 --> 00:14:11,482 Un poco de ambas cosas, supongo. 203 00:14:17,390 --> 00:14:21,659 [Niño llorando] [Mujer] Deja de llorar. 204 00:14:21,728 --> 00:14:24,607 Deja eso ahora mismo. Vamos. No sabes cuando estás bien. 205 00:14:24,631 --> 00:14:26,864 Gracias. Vamos, niños. 206 00:14:26,932 --> 00:14:28,899 Vamos. vamos todos seguir juntos. 207 00:15:08,475 --> 00:15:10,475 [ruido de monedas] 208 00:15:17,884 --> 00:15:19,817 ¿Sra. Gucciares? 209 00:15:19,886 --> 00:15:21,953 Soy Larue Collins. ¿Sí? 210 00:15:22,021 --> 00:15:25,155 Escucha, ¿has visto? ¿Alguien en la casa? 211 00:15:25,224 --> 00:15:27,903 Ya sabes, alguien buscando ¿Eso podría parecer un poco sospechoso? 212 00:15:27,927 --> 00:15:31,695 ¿Buscaste? No, Larue, no lo he visto. 213 00:15:31,764 --> 00:15:34,998 Bueno, mira, tengo que irme. ausente por negocios por un tiempo, 214 00:15:35,067 --> 00:15:38,168 y quiero venir y empacar un par de cosas, pero, eh... 215 00:15:38,237 --> 00:15:40,604 Seguro que no lo has hecho ¿Has visto a alguien? 216 00:15:40,673 --> 00:15:44,308 Ya sabes, tal vez un ¿Policía o tipo duro? 217 00:15:44,377 --> 00:15:46,811 A nadie que haya visto. 218 00:15:46,879 --> 00:15:50,181 - Bueno. Gracias. - Sí, adiós. 219 00:15:54,353 --> 00:15:56,287 Llaves de su apartamento. 220 00:16:11,304 --> 00:16:13,304 ¡Factura! ¿Qué? 221 00:16:13,372 --> 00:16:16,541 - ¿Por qué la dejaste ir? - ¿Que se vaya quién? 222 00:16:16,609 --> 00:16:18,576 ¿De qué estás hablando? 223 00:16:18,644 --> 00:16:21,712 Deberías haberte dado cuenta si Ella vino aquí, era urgente. 224 00:16:21,780 --> 00:16:24,348 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Larue Collins. 225 00:16:24,417 --> 00:16:26,350 te diré como Era urgente. 226 00:16:26,419 --> 00:16:28,786 Entra una loca aquí nunca he visto en mi vida, 227 00:16:28,855 --> 00:16:30,229 me pide 250 dólares y me dice un 228 00:16:30,253 --> 00:16:32,000 una historia disparatada un niño de cinco años no lo compraría. 229 00:16:32,024 --> 00:16:35,793 - Eso fue algo urgente. - ¿Por qué no me contactaste? 230 00:16:35,862 --> 00:16:38,896 Oye, espera un minuto. Qué ¿Estás tan enojado? 231 00:16:38,965 --> 00:16:42,144 ¿Qué te pasa? Bueno, se suponía que debía conocerla. 232 00:16:42,168 --> 00:16:45,269 Tengo el dinero justo en mi bolso. Es mi culpa que ella viniera aquí. 233 00:16:45,337 --> 00:16:48,606 Espera un momento, Pep. ¿Estaba ella? ¿Tu soplón del arresto de pieles de anoche? 234 00:16:48,674 --> 00:16:51,442 - Sí. - ¿La que llamas "Apple Annie"? 235 00:16:51,510 --> 00:16:53,321 Sí. ¿Cómo diablos estoy? ¿Se supone que debo saberlo? 236 00:16:53,345 --> 00:16:55,824 - Debería habértelo dicho. - ¡Tienes toda la razón, deberías habérmelo dicho! 237 00:16:55,848 --> 00:16:58,315 ¿Cómo la conocí? iba a venir aquí? 238 00:16:58,384 --> 00:17:02,486 Tenía una cita con el dentista y él Dijo que tomaría menos de una hora. 239 00:17:02,555 --> 00:17:04,499 Sí, y se necesitaron dos. ¿verdad? Dios mío, no lo sé. 240 00:17:04,523 --> 00:17:07,268 Todo lo que sé es que ella debe realmente estar en problemas. 241 00:17:07,292 --> 00:17:09,337 Porque tú también lo sabes como hago eso no hay informante... 242 00:17:09,361 --> 00:17:11,373 alguna vez va a dejar ella misma ser vista... 243 00:17:11,397 --> 00:17:13,931 entrando a una comisaría a menos que esté desesperada. 244 00:17:14,000 --> 00:17:17,968 Entonces, lo siento, Bill, pero será mejor que me vaya. encuéntrala antes que alguien más lo haga. 245 00:17:18,037 --> 00:17:21,116 Pepper, yo no... No empieces a dar sermones. acerca de involucrarme personalmente. 246 00:17:21,140 --> 00:17:23,707 porque a veces Yo sí, igual que tú. 247 00:17:26,846 --> 00:17:30,514 Pete, escucha, toma tu abrigo. Nosotros Tengo que llegar al restaurante Ah Choy. 248 00:17:30,583 --> 00:17:33,250 Está bien. Pero que es arriba? Te lo diré. 249 00:17:33,318 --> 00:17:35,252 ¿José? ¿Sí? 250 00:17:35,320 --> 00:17:38,121 ¿Qué hora fue esto? disparando? Alrededor de las 1:15. ¿Por qué? 251 00:17:38,190 --> 00:17:40,335 Mmmm. el mujer a la que le dispararon, 252 00:17:40,359 --> 00:17:42,838 ella no lo denunció, ¿verdad? Que yo sepa, no lo hizo. 253 00:17:42,862 --> 00:17:47,665 Mmmm. Larue Collins vino Aquí alrededor de la 1:30 todo estaba empañado. 254 00:17:50,670 --> 00:17:53,938 Alguien ya empezó disparando contra ella. ¿Dice quién? 255 00:17:54,006 --> 00:17:57,875 Esto sucedió apenas 15 minutos. antes de que Larue entrara aquí. 256 00:17:57,944 --> 00:18:00,756 ¿Conoces a alguien más que ¿Evitaría dos balas y no lo denunciaría? 257 00:18:00,780 --> 00:18:03,625 - ¿Recibiste una descripción de ¿La mujer que subió al taxi? - Vamos. ¿En un tiroteo? 258 00:18:03,649 --> 00:18:05,627 Ya sabes, todo el mundo quiere para ayudar, nadie quiere ayudar, 259 00:18:05,651 --> 00:18:07,618 entonces por lo tanto tu terminar sin nada. 260 00:18:10,756 --> 00:18:12,857 Vale, Pep. 261 00:18:12,925 --> 00:18:15,292 Vamos a buscarla. 262 00:18:30,442 --> 00:18:32,510 [Pronunciando palabras] 263 00:18:36,649 --> 00:18:40,851 [Pronunciando palabras] 264 00:18:43,055 --> 00:18:45,255 [Se cierra la puerta] 265 00:18:53,766 --> 00:18:55,699 [Pronunciando palabras, jadeos] 266 00:19:06,345 --> 00:19:10,080 Entonces, ¿te irás? ¿yo solo? Estoy bien. 267 00:19:10,148 --> 00:19:13,261 Una nariz sangrienta y pésima, y estás Me llevará al hospital. 268 00:19:13,285 --> 00:19:15,486 Démosle otro disparo. [Pepper] Está bien. 269 00:19:15,554 --> 00:19:17,621 No quiero. 270 00:19:19,525 --> 00:19:21,503 Bueno, digámoslo de esta manera. 271 00:19:21,527 --> 00:19:24,472 No tienes idea de por qué estos ¿Dos hombres la buscaban? 272 00:19:24,496 --> 00:19:27,297 Te dije. Ahora, Créame, oficial. 273 00:19:27,366 --> 00:19:31,602 No estaba de humor para preguntar No les hagas preguntas estúpidas. 274 00:19:31,671 --> 00:19:34,104 ¿Puedes darnos un descripción de estos dos chicos? 275 00:19:35,441 --> 00:19:38,209 ¿Este gato no Sé que por aquí, 276 00:19:38,277 --> 00:19:42,312 si quieres hacer preguntas como ¿Eso no lo haces al aire libre? 277 00:19:44,316 --> 00:19:47,317 Te diré cómo se veían. como. Parecían dos chicos. 278 00:19:47,386 --> 00:19:51,121 Uno de ellos era un poco más alto. Uno de ellos estaba un poco más gordo. 279 00:19:51,189 --> 00:19:53,323 Al principio pensé eran policías. 280 00:19:53,392 --> 00:19:56,426 Sólo uno de ellos, bueno, Estaba demasiado bien vestido. 281 00:19:57,763 --> 00:20:01,431 Si escucho algo, lo haré enviarte una postal. 282 00:20:18,151 --> 00:20:20,150 [Suena el timbre] 283 00:20:27,760 --> 00:20:30,961 Bueno, Larue, pasa. 284 00:20:32,198 --> 00:20:35,599 ¿Sra. Fontaine? ¿Cómo estás? 285 00:20:36,903 --> 00:20:39,469 ¿Qué es? 286 00:20:39,538 --> 00:20:43,573 Vaya, escuché mucho sobre tu casa, Pensé que me gustaría subir y verlo. 287 00:20:46,145 --> 00:20:49,847 ¿Como? Oh sí. Es realmente grandioso. 288 00:20:52,685 --> 00:20:54,852 Le pregunté... ¿Qué quieres? 289 00:20:56,121 --> 00:20:58,055 Mi dinero. 290 00:20:59,792 --> 00:21:02,960 ¿Tu dinero? para todos aquellos Johns que he estado enviando aquí. 291 00:21:03,028 --> 00:21:06,930 Bueno, 10 dólares por cabeza, y había 12 de ellos. ¿Ves ahí mismo? 292 00:21:06,999 --> 00:21:11,835 Entonces son $120 que me debes. Recuerde, ese era nuestro trato. 293 00:21:15,073 --> 00:21:17,207 ¿Por qué estás sudando? 294 00:21:17,275 --> 00:21:19,877 Mírate. 295 00:21:19,945 --> 00:21:23,881 Apuesto a que ni siquiera Me he duchado esta mañana. 296 00:21:23,949 --> 00:21:27,851 Probablemente eres plagado de bacterias. 297 00:21:32,791 --> 00:21:37,094 No sabes nada. Sólo estás pescando. 298 00:21:39,331 --> 00:21:41,765 no hay nada molestando mi conciencia. 299 00:21:41,834 --> 00:21:45,002 ¿Entonces por qué toda esta emoción? 300 00:21:46,205 --> 00:21:48,317 Bueno, para decirte la pura verdad, 301 00:21:48,341 --> 00:21:50,585 tengo que salir de ciudad por un rato. 302 00:21:50,609 --> 00:21:52,687 mi madre llamo yo de larga distancia, 303 00:21:52,711 --> 00:21:56,458 y, bueno, ella se está poniendo un poco vieja ahora, y ella quiere que vuelva a casa. 304 00:21:56,482 --> 00:21:58,882 Verás, es mi hijo. 305 00:21:59,818 --> 00:22:02,152 - Me extraña y... - ¿En serio? 306 00:22:02,220 --> 00:22:04,199 A mí también me gustaría verlo. 307 00:22:04,223 --> 00:22:06,924 Bueno, ahora dime, ¿cómo? ¿Planeas apoyarlo? 308 00:22:06,992 --> 00:22:11,194 Quiero decir, no imagino que las haya Hay muchos salones de masajes en Arkansas. 309 00:22:12,765 --> 00:22:15,699 Oh, tengo un intercambio... en mis manos. 310 00:22:17,870 --> 00:22:21,271 En manera de habla. 311 00:22:21,339 --> 00:22:27,111 Oh, no, tengo un diploma de la Escuela de Peluquería de Hollywood. 312 00:22:27,179 --> 00:22:29,813 Me gradué. 313 00:22:32,084 --> 00:22:34,985 ¿Qué pasa con tu otro trabajo? 314 00:22:35,054 --> 00:22:37,921 no se que estás hablando. 315 00:22:37,990 --> 00:22:40,457 No tengo otro trabajo. 316 00:22:42,061 --> 00:22:44,595 No soy una prostituta si eso es lo que quieres decir. 317 00:22:47,532 --> 00:22:51,168 Estás tratando de salir del galés de pagarme, ¿no? 318 00:22:51,237 --> 00:22:53,548 Te imaginas si te detienes Si es suficiente, estaré muerto. 319 00:22:53,572 --> 00:22:57,107 y entonces no tendrás para pagarme mi dinero. ¿Muerto? 320 00:22:57,176 --> 00:23:00,577 Ahora, de verdad, Larue, no Dime que tienes enemigos. 321 00:23:00,645 --> 00:23:03,914 ¿Conoces otros chistes? 322 00:23:05,884 --> 00:23:09,124 Ahora, Larue, ¿sabes si tuviera el dinero? en mi mano te lo daría, ¿no? 323 00:23:09,188 --> 00:23:11,488 Ahora, por favor. Sal de aquí. 324 00:23:11,557 --> 00:23:13,991 Llámame más tarde. ¿A qué hora? 325 00:23:14,059 --> 00:23:18,929 Larue, ¿podrías dejar de molestarme? ¿No ves que estoy tratando de concentrarme? 326 00:23:21,066 --> 00:23:23,767 Está bien, te llamaré más tarde. 327 00:23:30,542 --> 00:23:33,276 ¿Sra. Fontaine? 328 00:23:33,345 --> 00:23:35,590 No arruinarías el silbarme, ¿quieres? 329 00:23:35,614 --> 00:23:40,217 Quiero decir, realmente estoy en contra la pared. ¿Sabes a qué me refiero? 330 00:24:04,877 --> 00:24:07,377 Sé que ella está en problemas. 331 00:24:07,446 --> 00:24:11,514 Alguien intentó matarla afuera. Ese restaurante, ese lugar chino. 332 00:24:11,583 --> 00:24:14,050 - ¿Cómo sabes eso? - Estaba con ella. 333 00:24:14,119 --> 00:24:17,721 - ¿Viste quién era? - No. 334 00:24:17,789 --> 00:24:21,758 ¿Larue tenía alguna idea? ¿quién pudo haber sido? 335 00:24:21,827 --> 00:24:24,661 Ella fingió... 336 00:24:24,730 --> 00:24:29,099 - ¿Fingió qué? - Que ni siquiera sucedió. 337 00:24:30,502 --> 00:24:32,769 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo la viste? 338 00:24:32,838 --> 00:24:36,273 - Un rato después de eso. - ¿Entonces? 339 00:24:36,342 --> 00:24:40,777 Ella se separó. Y ella me dijo, "Volveré en un rato." 340 00:24:40,846 --> 00:24:44,080 Bueno, han pasado varias horas. 341 00:24:45,884 --> 00:24:48,885 [Se aclara la garganta] Oh. 342 00:24:48,954 --> 00:24:51,888 Aquí. quieres algo agua? Sí. Gracias. 343 00:24:53,025 --> 00:24:55,992 Entonces pensé que tú debe saber algo. 344 00:24:56,062 --> 00:24:59,296 Um, Larue estuvo aquí. 345 00:24:59,365 --> 00:25:02,900 - Oh, ¿ella está bien? - Se separó de nuevo. 346 00:25:02,968 --> 00:25:05,769 Bueno, ¿no lo hiciste? intentar ayudarla? 347 00:25:06,871 --> 00:25:09,439 Uh, bueno, yo no estaba... No la vi. 348 00:25:09,507 --> 00:25:11,708 Bueno, por el amor de Dios, ¿Qué estabas haciendo? 349 00:25:11,777 --> 00:25:14,744 Estaba aquí. ella no lo hizo Dime por qué vino. 350 00:25:14,813 --> 00:25:17,859 Bueno, alguien está intentando matarla. Por eso vendría aquí. 351 00:25:17,883 --> 00:25:21,651 Alma, eh... 352 00:25:21,720 --> 00:25:25,555 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿la conoces? Dos años. 353 00:25:25,624 --> 00:25:29,092 Estábamos detenidos. juntos un par de meses. 354 00:25:29,161 --> 00:25:31,628 Y has estado amigos desde entonces? 355 00:25:31,696 --> 00:25:34,397 Oh sí. A nuestro modo. 356 00:25:34,466 --> 00:25:36,477 ¿Qué significa eso? "en nuestro camino", Alma? 357 00:25:36,501 --> 00:25:41,404 Quiero decir, ella es una amiga mía. Probablemente sea mi mejor amiga. 358 00:25:41,473 --> 00:25:43,818 Pero no lo sé demasiado sobre ella. 359 00:25:43,842 --> 00:25:47,110 Quiero decir, ella me habla, 360 00:25:47,179 --> 00:25:50,947 y ella se detiene al mismo tiempo. 361 00:25:51,016 --> 00:25:53,295 No sé de qué otra manera para explicártelo. 362 00:25:53,319 --> 00:25:59,189 Sé que le gustan los juegos de azar, una especie de juego intenso. 363 00:25:59,258 --> 00:26:01,692 Esa es su enfermedad, supongo. 364 00:26:01,760 --> 00:26:04,528 Y ella tiene un madre en alguna parte. 365 00:26:04,597 --> 00:26:08,265 Y un niño. Un niño. ¿Está casada? 366 00:26:08,334 --> 00:26:08,957 Oh, no. 367 00:26:08,981 --> 00:26:12,502 ¿Qué pasa con los novios? ¿Tiene novio? 368 00:26:12,571 --> 00:26:16,573 Ella habla de algunos chicos. de vez en cuando, ya sabes. 369 00:26:16,642 --> 00:26:19,943 Uh, uno era de casa, 370 00:26:20,012 --> 00:26:23,546 dondequiera que fuera, cuando ella era muy joven, por supuesto. 371 00:26:23,615 --> 00:26:25,616 Y de vez en cuando, 372 00:26:25,684 --> 00:26:29,052 había un chico que ella había conocido aquí, 373 00:26:29,121 --> 00:26:33,056 y ella comenzaría para hablar de él. 374 00:26:33,125 --> 00:26:35,892 Y luego ella paraba, ya sabes, 375 00:26:35,961 --> 00:26:39,462 como si ella simplemente no lo hiciera Quiero recordar cosas. 376 00:26:39,531 --> 00:26:42,165 ¿Cuál era su nombre? 377 00:26:42,234 --> 00:26:45,335 Ta... Oh, no lo recuerdo. 378 00:26:45,404 --> 00:26:47,449 [Se aclara la garganta] Escucha, estoy Voy a sacar ese archivo, ¿vale? 379 00:26:47,473 --> 00:26:50,039 Sí, está bien. Excelente. 380 00:26:50,108 --> 00:26:54,711 Uh, está bien, Alma, vamos Intenta reconstruir esto. 381 00:26:54,779 --> 00:26:56,713 Bueno. 382 00:27:10,728 --> 00:27:12,895 [Golpeando] 383 00:27:14,433 --> 00:27:16,366 [Golpeando] 384 00:27:17,936 --> 00:27:21,871 ¿Quién es? Soy yo... Larue. 385 00:27:25,543 --> 00:27:27,477 Donny, por favor. 386 00:27:35,621 --> 00:27:37,554 Hola. 387 00:27:39,091 --> 00:27:41,558 El juego de dados no empieza hasta las 6:00. 388 00:27:41,627 --> 00:27:44,894 [Risas] Yo soy No estoy aquí para eso. 389 00:27:46,332 --> 00:27:49,165 Ya no me gustan esas cosas. 390 00:27:49,235 --> 00:27:51,301 Apuesto. 391 00:27:52,904 --> 00:27:55,472 ¿Está tu madre en casa? Mi madre está trabajando. 392 00:27:55,541 --> 00:27:59,175 Ella está trabajando para apoyarme. en el estilo al que estoy pegado. 393 00:28:02,548 --> 00:28:05,048 Tu estas haciendo esto para tu hermano? 394 00:28:05,117 --> 00:28:07,384 Es algo que hacer. ¿Qué deseas? 395 00:28:07,453 --> 00:28:12,322 Uh, he oído que tienes una nueva novia. 396 00:28:12,391 --> 00:28:15,725 Sólo quería decirte que Espero que ella te aprecie. 397 00:28:17,863 --> 00:28:22,098 Sabes, siempre he sido miedo de subir a una de estas cosas, 398 00:28:22,167 --> 00:28:24,534 desde que era un niño pequeño. 399 00:28:26,238 --> 00:28:28,972 Te he estado extrañando, Donny. 400 00:28:29,040 --> 00:28:31,475 Quiero que sepas eso. 401 00:28:33,145 --> 00:28:36,346 Maldito vagabundo mentiroso. 402 00:28:36,415 --> 00:28:38,781 Donny, por favor. 403 00:28:38,850 --> 00:28:41,752 Maldito soplón. 404 00:28:41,820 --> 00:28:45,322 Vamos, vamos. tu no lo eres Vas a empezar eso de nuevo, ¿verdad? 405 00:28:45,391 --> 00:28:47,369 Dejé de venir a nos vemos en el hospital... 406 00:28:47,393 --> 00:28:50,071 porque siempre estuviste Empezando con esa fantasía. 407 00:28:50,095 --> 00:28:53,663 Me acusaste ante esos policías. 408 00:28:53,732 --> 00:28:55,666 No hice. Me tocaste. 409 00:28:55,734 --> 00:28:59,169 ¿Cómo podría? ni siquiera lo hice Sé que te gustaba vender basura. 410 00:28:59,237 --> 00:29:01,438 ¿Cómo podría? ¿Por qué? 411 00:29:01,507 --> 00:29:04,807 - Quieres decir, ¿Esa es solo mi fantasía? - Sí. 412 00:29:04,876 --> 00:29:07,444 que hicieron un movimiento sobre mí y me paralizó? 413 00:29:09,047 --> 00:29:11,681 Me paralizó bien. Esa es mi fantasía. 414 00:29:12,851 --> 00:29:15,552 Porque tenías un arma, y les disparaste. 415 00:29:15,621 --> 00:29:18,154 Y luego corriste. 416 00:29:18,223 --> 00:29:20,156 ¿Por qué corriste? 417 00:29:20,225 --> 00:29:23,126 Porque quería volver. 418 00:29:23,194 --> 00:29:26,963 queria volver a ti... y agarrarte. 419 00:29:27,032 --> 00:29:29,199 Tomarte en mis brazos. 420 00:29:29,267 --> 00:29:32,268 Como los buenos tiempos. 421 00:29:32,338 --> 00:29:34,638 Los buenos tiempos. 422 00:29:34,707 --> 00:29:38,575 Y preguntarte, ¿cómo? ¿Cuanto te pagaron? 423 00:29:40,078 --> 00:29:42,878 - Basta. - ¿Saldrás de aquí? 424 00:29:42,947 --> 00:29:45,948 ¿Qué deseas? 425 00:29:46,018 --> 00:29:48,418 Me siento seguro aquí. 426 00:29:50,155 --> 00:29:52,701 Sal de aquí. salir Yo solo, ¿quieres? ¿Donny? 427 00:29:52,725 --> 00:29:58,328 Estoy en un pequeño problema, y necesito un poco de pan. 428 00:29:58,397 --> 00:30:01,698 Tienes que estar bromeando. 429 00:30:01,767 --> 00:30:05,868 No lo soy. 430 00:30:05,937 --> 00:30:10,206 Necesito quizás sólo $200. 431 00:30:10,275 --> 00:30:14,043 Un préstamo, Donny. lo conseguiré volver a ti. Lo juro. Por favor. 432 00:30:15,647 --> 00:30:17,581 ¿Por favor? 433 00:30:19,050 --> 00:30:21,251 ¿Por favor? Debo irme a casa. 434 00:30:23,321 --> 00:30:26,122 Incluso si tuviera el dinero, 435 00:30:26,191 --> 00:30:31,060 Incluso si tuviera $200 en mi bolsillo, ¿sabes lo que haría? 436 00:30:32,431 --> 00:30:34,398 Lo sacaría y Yo lo sostendría en alto. 437 00:30:34,466 --> 00:30:38,201 Lo sostendría bien bajo tus narices de soplón. 438 00:30:38,270 --> 00:30:40,937 Y luego... 439 00:30:41,005 --> 00:30:45,208 Yo tomaría este encendedor y lo quemaría. 440 00:30:45,277 --> 00:30:47,277 Yo quemaría... quemaría el dinero, 441 00:30:48,346 --> 00:30:51,080 justo debajo de tu Maldita nariz de soplón. 442 00:30:52,217 --> 00:30:54,451 Debería haberte matado. 443 00:30:54,519 --> 00:30:57,454 Debería haberte matado. y ¿Me estás pidiendo pan? 444 00:30:57,522 --> 00:31:03,093 Donny, van a empujar Yo desde lo alto de la noria. 445 00:31:03,161 --> 00:31:05,828 Diles que presionen más Duro, ¿quieres? Para mí. 446 00:31:07,599 --> 00:31:10,099 Ahora, ¿saldrás de aquí? 447 00:31:25,651 --> 00:31:27,851 ¿Algo más, Alma? 448 00:31:27,920 --> 00:31:31,000 Bueno, no sé si esto será De mucha ayuda, sargento Anderson. 449 00:31:31,056 --> 00:31:34,624 Cualquier cosa es susceptible de ser de ayuda en este punto. 450 00:31:34,693 --> 00:31:39,161 Bueno, una vez ella me preguntó ir con ella a una cacerola, 451 00:31:39,230 --> 00:31:41,398 donde juegan a las cartas, ya sabes. 452 00:31:41,466 --> 00:31:45,301 rummy español o algo así. 453 00:31:45,370 --> 00:31:48,871 ¿Fuiste? No. No me gustan las tarjetas. 454 00:31:48,940 --> 00:31:53,677 A ellos tampoco les agrado. Pero Larue se fue bastante. 455 00:31:53,745 --> 00:31:56,713 Sí. cuando ella Necesitaba dinero, ya sabes. 456 00:31:56,782 --> 00:31:59,415 ella se besó bastante bien, creo. 457 00:31:59,484 --> 00:32:02,118 Gracias. Ya vuelvo. 458 00:32:04,656 --> 00:32:07,335 Pete, quiero que salgas y revisa todas las salas de sartenes... 459 00:32:07,359 --> 00:32:09,437 en Larue Collins barrio, ¿vale? 460 00:32:09,461 --> 00:32:11,840 Debe haber al menos dos docenas de ellos, Pep. Bueno, entonces revisa dos docenas. 461 00:32:11,864 --> 00:32:13,997 Tres, si es necesario. ¿Por favor? 462 00:32:14,065 --> 00:32:16,032 Bueno. Aquí está su foto policial. 463 00:32:19,705 --> 00:32:21,638 El expediente de Larue. 464 00:32:23,174 --> 00:32:25,509 alma, voy a leer algunos nombres para ti, 465 00:32:25,577 --> 00:32:27,588 y quiero que me digas si significan cualquier cosa, ¿vale? 466 00:32:27,612 --> 00:32:31,914 - ¿Qué tipo de nombres? - Sólo... chicos, mujeres. 467 00:32:31,983 --> 00:32:35,051 La gente, ya sabes, hemos arrestado a lo largo de los años. 468 00:32:35,119 --> 00:32:37,654 Bueno, ¿qué significa esto? ¿Tiene que ver con Larue? 469 00:32:37,722 --> 00:32:42,759 ¿Quieres ayudarla? solo dile nosotros si alguno de los nombres se registra. 470 00:32:44,463 --> 00:32:47,364 Está bien. Bueno. 471 00:32:47,432 --> 00:32:50,933 Ray De Camp. 472 00:32:51,002 --> 00:32:53,737 ¿Algo? No. 473 00:33:12,857 --> 00:33:14,890 [ruido de monedas] 474 00:33:21,065 --> 00:33:24,400 quiero hacer una coleccion Llame a Smackover, Arkansas. 475 00:33:25,470 --> 00:33:27,470 [Sonando] 476 00:33:31,577 --> 00:33:34,243 Hola. 477 00:33:34,312 --> 00:33:38,047 Ah, sí, operador. Aceptaré la llamada. 478 00:33:38,116 --> 00:33:41,984 - ¿Mamá? - ¿Larue? 479 00:33:42,053 --> 00:33:44,955 Sí. ¿Cómo va todo? 480 00:33:45,023 --> 00:33:47,056 ¿Qué deseas? 481 00:33:47,124 --> 00:33:49,492 Eh, Larry, él es Está bien, ¿no? 482 00:33:49,561 --> 00:33:52,395 Él está bien. Ahora, ¿Qué quieres? 483 00:33:52,464 --> 00:33:54,965 Quiero volver a casa. 484 00:33:55,033 --> 00:33:57,779 quiero estar allí para su cumpleaños el domingo, ya sabes. 485 00:33:57,803 --> 00:34:01,437 Oh, eso está bien. tu Sólo se perdieron cuatro de ellos. 486 00:34:01,506 --> 00:34:03,673 Bueno, quiero volver. 487 00:34:03,742 --> 00:34:07,744 Quiero estar con él. quiero Quédate con él, cuídalo. 488 00:34:07,813 --> 00:34:10,112 ¿Como la última vez? 489 00:34:10,181 --> 00:34:12,882 estoy hablando de Esta vez, mamá. 490 00:34:12,951 --> 00:34:14,984 Mira, te necesito para hacerme un favor. 491 00:34:15,053 --> 00:34:18,254 necesito que envíes Yo $200 por el autobús. 492 00:34:18,323 --> 00:34:20,423 Envíamelo por cable, ¿vale? 493 00:34:20,492 --> 00:34:22,425 Quiero comprarle algunas cosas. 494 00:34:22,494 --> 00:34:27,163 Ah, claro. va a ser de ese tipo de regreso a casa, como la Navidad. 495 00:34:27,232 --> 00:34:29,966 Sólo que nunca lo hicimos Te veo bajar del autobús. 496 00:34:30,035 --> 00:34:32,079 Y nunca lo hiciste traerle cualquier cosa. 497 00:34:32,103 --> 00:34:36,072 - Mira, mamá... - Escucha. Lo siento, pero tengo unas señoras aquí de visita. 498 00:34:36,141 --> 00:34:39,542 Y además el chico estará en casa. pronto de la escuela y quiere su merienda. 499 00:34:39,611 --> 00:34:42,946 Muy bien, mamá. Mira, dile a Larry... 500 00:34:43,015 --> 00:34:46,116 que dije que soy Volviendo directamente a casa. 501 00:35:14,312 --> 00:35:16,579 ¿Señor Lincoln? ¿Sí? 502 00:35:16,648 --> 00:35:18,626 Tienes a alguien buscando un juego? 503 00:35:18,650 --> 00:35:21,751 La pregunta es, ¿puedes? compras alguna papas fritas? 504 00:35:21,820 --> 00:35:25,988 ¿Qué tal un pequeño préstamo? ¿eh? Sólo $10 es todo lo que necesito. 505 00:35:26,057 --> 00:35:29,358 Me siento muy afortunado hoy. Estoy teniendo mucha suerte. 506 00:35:29,427 --> 00:35:34,564 - Olvídalo. - ¿Qué tal esto? ¿Eh? 507 00:35:34,632 --> 00:35:38,001 ¿Es oro? Bueno, seguro que es oro. 508 00:35:38,070 --> 00:35:40,510 Estoy seguro de que vale la pena al menos 20 dólares. 509 00:35:43,708 --> 00:35:46,342 - Te daré 10. - Está bien. 510 00:36:02,027 --> 00:36:04,027 Estás loco. 511 00:36:04,095 --> 00:36:06,173 Ella no intentó venir aquí. y pedir prestado algo de dinero? 512 00:36:06,197 --> 00:36:08,130 No. 513 00:36:17,976 --> 00:36:21,410 Estamos locos. Ella no estaba aquí. 514 00:36:23,314 --> 00:36:27,717 Está bien. Ella pasó por aquí. 515 00:36:27,785 --> 00:36:30,720 Le di $200 porque ella lo quería. 516 00:36:30,788 --> 00:36:34,057 Ella quería ir hogar... Arkansas. 517 00:36:34,126 --> 00:36:36,125 Ya sabes, en casa. 518 00:36:36,193 --> 00:36:40,396 Ella probablemente esté en el avión ahora mismo. 519 00:36:42,033 --> 00:36:45,768 [Gruñidos] 520 00:36:47,505 --> 00:36:49,839 Mira, ¿qué pasa con este? 521 00:36:49,908 --> 00:36:51,874 Erica Tarn. T-A-R-N. 522 00:36:51,943 --> 00:36:53,955 ¿Cualquier cosa? ¿Eso suena? ¿Te gusta algo? No. 523 00:36:53,979 --> 00:36:58,547 - ¿Donald Haas? - No. 524 00:36:58,616 --> 00:37:01,985 Espera. Ah, espera. Steven... 525 00:37:02,053 --> 00:37:06,356 Espera un minuto. Su novio, su antiguo novio. 526 00:37:06,424 --> 00:37:08,424 Ella solía llamarlo Donny. 527 00:37:09,427 --> 00:37:11,628 Sí. Y Haas, 528 00:37:11,696 --> 00:37:14,463 eso suena un poco familiar para mí. 529 00:37:16,167 --> 00:37:18,200 Lo hace, ¿eh? 530 00:37:18,269 --> 00:37:20,202 Pep, ¿cuál es el dirección que tienes en eso? 531 00:37:20,271 --> 00:37:24,239 780 Martinson. 532 00:37:25,610 --> 00:37:29,478 Creo que recogeré a Joe. y lo comprobaremos. 533 00:37:30,548 --> 00:37:34,450 Y eso es todo. ¿Otro juego? 534 00:37:34,518 --> 00:37:37,053 [Hombre] Sí, me gustaría uno. Oye. 535 00:37:37,121 --> 00:37:41,023 ¿Estás bien, querida? eso no es el fin del mundo. 536 00:37:41,092 --> 00:37:42,825 Diez dólares. 537 00:37:49,200 --> 00:37:51,378 Ella quería dinero. Le dije que saliera. 538 00:37:51,402 --> 00:37:54,136 Y estos dos tipos que vinieron... ¿Sabes quiénes eran? 539 00:37:54,205 --> 00:37:56,772 N-no lo sé. Dos pelos de punta. 540 00:37:56,841 --> 00:38:00,076 ¿Nunca los viste antes? No. 541 00:38:00,144 --> 00:38:02,923 ¿Sabes dónde está Larue? es ahora? No sé. No. 542 00:38:02,947 --> 00:38:05,882 - Aquí. ¿Por qué no...? - No, no. Déjame en paz. 543 00:38:05,950 --> 00:38:08,217 Bueno, entonces vamos llevarte a un médico. 544 00:38:08,285 --> 00:38:11,221 Sal de aquí. 545 00:38:35,580 --> 00:38:37,914 [ruido de monedas] 546 00:38:52,330 --> 00:38:54,697 [Suena el teléfono] 547 00:38:55,901 --> 00:38:57,833 La oficina de Crowley. 548 00:38:57,903 --> 00:39:00,870 [Jadea] ¿Dónde estás? 549 00:39:00,939 --> 00:39:06,075 En todos lados. En ningún lugar. 550 00:39:06,144 --> 00:39:10,046 Baton Rouge. Kentucky. 551 00:39:10,114 --> 00:39:12,481 ? ¿Sol de California? 552 00:39:12,550 --> 00:39:18,154 Larue, sólo dime dónde estás. Ahora mismo, iré a buscarte. 553 00:39:18,223 --> 00:39:21,023 No, sólo quiero descansar un rato. 554 00:39:22,026 --> 00:39:24,260 - Habla un poco. - Hablaremos. 555 00:39:24,328 --> 00:39:26,763 Hablaremos. ¿Estaba tan equivocado? 556 00:39:26,831 --> 00:39:32,267 Todo lo que he hecho. ¿Estaba tan podrido y equivocado? 557 00:39:34,371 --> 00:39:38,307 ¿Ayudándonos? ¿Es eso lo que ¿Quieres decir? ¿Ayudándome? 558 00:39:38,375 --> 00:39:40,510 Sí. 559 00:39:40,578 --> 00:39:43,479 Cariño, así es como operamos. Hacemos la mitad de nuestro trabajo de esa manera. 560 00:39:43,547 --> 00:39:46,782 No, no lo hiciste mal. Lo hiciste genial. 561 00:39:48,119 --> 00:39:50,553 Donny. 562 00:39:50,621 --> 00:39:52,755 ¿Alguna vez hablé con ¿tú sobre él? 563 00:39:54,259 --> 00:39:58,494 - No, no, no lo hiciste. - No fue mi intención que sucediera. 564 00:39:59,964 --> 00:40:03,132 Lo juro. No quise decir para que terminara como lo hizo. 565 00:40:03,201 --> 00:40:06,035 Vivo pero realmente muerto. 566 00:40:06,104 --> 00:40:11,274 - Y ahora voy a morir. - Cariño, no vas a morir. 567 00:40:11,343 --> 00:40:15,177 No si me dices dónde estás eres y déjame ir a buscarte. 568 00:40:15,246 --> 00:40:17,980 No te importa. 569 00:40:18,049 --> 00:40:22,618 Te sientas en una oficina grande y gorda cobrando una gorda paga de policía. 570 00:40:22,687 --> 00:40:25,320 Y estoy en el El teléfono te molesta. 571 00:40:25,389 --> 00:40:28,991 quieres saber algo? Me importa. 572 00:40:29,060 --> 00:40:32,895 Me importa. ¿Tú entiendes? me importa sobre usted y su derecho a vivir. 573 00:40:32,964 --> 00:40:36,032 Ahora, ¿dónde estás? 574 00:40:36,100 --> 00:40:38,034 Voy a necesitar un poco de pan. 575 00:40:38,102 --> 00:40:41,003 - Lo conseguiré. - Doscientos dólares. 576 00:40:41,072 --> 00:40:44,573 Lo traeré. Lo tengo. Estoy en una cabina telefónica. 577 00:40:46,477 --> 00:40:48,410 Sexto y Soto. 578 00:40:48,479 --> 00:40:51,547 Estaré allí... cinco minutos. 579 00:40:51,615 --> 00:40:53,883 eso es todo lo que puedo la espera es de cinco minutos. 580 00:40:53,951 --> 00:40:56,986 Alguien está detrás de mí, y me van a matar. 581 00:40:57,055 --> 00:40:59,655 Dios mío, tengo mucho miedo. 582 00:40:59,724 --> 00:41:02,224 Cinco minutos. 583 00:41:24,182 --> 00:41:26,182 [Pasos acercándose] 584 00:41:30,354 --> 00:41:33,388 [Golpeando] 585 00:41:44,869 --> 00:41:47,203 [ruido de monedas] 586 00:42:02,287 --> 00:42:05,587 [Patinaje de neumáticos] [Toques de bocina] 587 00:42:09,494 --> 00:42:12,395 [Gritos ininteligibles] 588 00:42:16,600 --> 00:42:20,236 Oh, no. Oye, ¿puedes moverlo? 589 00:44:04,842 --> 00:44:09,278 Lo necesito. lo necesito mucho y Lo necesito ahora. Mi dinero. 590 00:44:09,347 --> 00:44:12,248 Lo sé. 591 00:44:14,686 --> 00:44:18,754 Recibí una llamada hace un rato. 592 00:44:18,823 --> 00:44:21,591 Oh, quiero decir, recibo muchas llamadas, pero este era sobre ti. 593 00:44:22,927 --> 00:44:26,529 ¿Cómo un par de Los gatos te persiguen. 594 00:44:26,598 --> 00:44:30,399 Sra. Fontaine, si no le da Dame mi dinero, te voy a matar. 595 00:44:30,468 --> 00:44:34,470 Lo digo en serio. Me bajé del autobús. 596 00:44:34,539 --> 00:44:37,540 Ahí está ese parque. 597 00:44:37,609 --> 00:44:40,876 Busqué y encontré... 598 00:44:43,047 --> 00:44:45,448 esto. 599 00:44:46,650 --> 00:44:48,750 Y lo usaré contigo. 600 00:44:48,819 --> 00:44:52,088 Te atravesaré el cráneo. 601 00:44:52,156 --> 00:44:56,292 Sé que tienes eso dinero, y es mío. 602 00:44:57,494 --> 00:44:59,775 y que eres tu vas a hacer con eso? 603 00:45:00,764 --> 00:45:03,933 voy a llegar tan lejos lejos de aquí como pueda. 604 00:45:05,469 --> 00:45:07,737 Te detesto. 605 00:45:07,805 --> 00:45:11,674 Lo sabes, ¿no? Todo el mundo te odia. 606 00:45:11,743 --> 00:45:15,711 Tú, tu especie. Eres más sucio que la tierra en la que se asentaba la roca. 607 00:45:15,780 --> 00:45:19,848 ¿Sabes eso? Ahora tu sólo dime que lo sabes. 608 00:45:19,917 --> 00:45:21,783 ¡Quiero escuchar eso! 609 00:45:21,852 --> 00:45:25,988 ¿Tú? 610 00:45:26,057 --> 00:45:30,759 con lo que haces aquí, en este lugar? 611 00:45:30,828 --> 00:45:33,195 ¿Quieres que diga eso? 612 00:45:33,264 --> 00:45:35,697 ¡Sí! 613 00:45:37,668 --> 00:45:39,601 Está bien. 614 00:45:42,273 --> 00:45:44,206 Soy una porquería. 615 00:45:47,111 --> 00:45:49,044 Ahora dame mi dinero. 616 00:46:29,953 --> 00:46:31,953 [Mujer en megafonía] Atención, por favor. 617 00:46:32,023 --> 00:46:34,890 [Continúa, ininteligible] 618 00:46:34,958 --> 00:46:37,493 [En PA] ? ¿No queda nada que perder? 619 00:46:37,561 --> 00:46:43,365 ? Y nada no lo es ¿No vale nada pero es gratis? 620 00:46:45,036 --> 00:46:47,002 ?? [Continúa] 621 00:46:47,071 --> 00:46:50,591 Disculpe. quiero un billete a Little Rock. 622 00:46:51,509 --> 00:46:57,346 ? Y sentirse bien era ¿Suficientemente bueno para mí? 623 00:46:59,950 --> 00:47:04,520 - ? Lo suficientemente bueno para mí ¿y Bobby McGee? - Gracias. 624 00:47:04,589 --> 00:47:06,856 Disculpe. Quiero comprar un juguete. 625 00:47:06,924 --> 00:47:09,759 ¿Para niño o niña? un chico. Él tendrá seis años. 626 00:47:09,827 --> 00:47:14,029 un guapo muy grande seis. Me gusta este. 627 00:47:14,098 --> 00:47:16,899 ¿Te gustaría? ¿Envuelto para regalo, algo así? 628 00:47:16,967 --> 00:47:19,568 No, sólo ponlo en una bolsa. Eso estará bien. Está bien. 629 00:47:19,637 --> 00:47:22,605 Sería el 4.12. 630 00:47:33,784 --> 00:47:36,985 Que tengas un buen viaje Ahora, ¿oíste? Lo haré. 631 00:47:55,706 --> 00:47:58,673 [Mujer en megafonía] Atención, por favor. 632 00:47:58,742 --> 00:48:03,245 El autobús del suroeste está ahora saliendo desde la Puerta 2 hacia Phoenix, 633 00:48:03,314 --> 00:48:06,682 Alburquerque, Amarillo, ciudad de oklahoma, 634 00:48:06,751 --> 00:48:08,984 Little Rock y Atlanta. 635 00:48:10,254 --> 00:48:13,455 Señorita. Señorita. Que alguien busque un médico. 636 00:48:23,000 --> 00:48:26,040 Disculpe. policia oficial. Déjame pasar. 637 00:48:27,438 --> 00:48:30,506 Amigos. Hola, Larue. 638 00:48:30,575 --> 00:48:32,508 Oye, soy yo, Pepper. 639 00:48:35,179 --> 00:48:38,580 Vas a ser todo correcto. Ya lo sabes. 640 00:48:40,250 --> 00:48:44,286 Dile a Larry... 641 00:48:44,355 --> 00:48:46,688 Estaba volviendo a casa. 642 00:48:49,660 --> 00:48:51,794 ¿Mi pequeño? 643 00:48:51,862 --> 00:48:54,563 ¿Bueno? 644 00:48:54,632 --> 00:48:56,898 Sí, está bien. 645 00:48:56,967 --> 00:49:00,569 Le diré que eres Estaré allí pronto. 646 00:49:00,638 --> 00:49:05,741 En casa... y saludable... y gratis. 647 00:49:08,646 --> 00:49:11,980 Libertad. 648 00:49:12,049 --> 00:49:14,816 Sólo otra palabra. 649 00:49:16,320 --> 00:49:18,787 Mejor hazlo rápido. 650 00:49:22,059 --> 00:49:26,595 Pep, dos chicos. tengo un Descripción de la señora de las noticias. 651 00:49:26,664 --> 00:49:30,065 Con este M.0., estarán en nuestro archivo. ella Dijo que hará una identificación positiva. 652 00:49:33,003 --> 00:49:35,883 Quiero estar ahí cuando tu acércate a ellos. Usted será. 653 00:49:36,607 --> 00:49:39,375 [Hombre] Oficiales. ¿Cuál es el problema? 654 00:49:39,443 --> 00:49:41,744 - Ella está muerta. - Oh, no. 655 00:49:41,812 --> 00:49:44,413 Vamos. 656 00:49:44,870 --> 00:50:44,867 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 657 00:50:44,917 --> 00:50:49,467 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0